字幕先保证可读
对白较快的影片，字幕应有足够对比度和适中的字体大小。字幕太高会遮住主体画面，太低又可能被屏幕裁切；优先把它放在画面底部安全区域。
双语字幕适合学习语言，但两行文字信息量更大。剧情复杂时，可以优先只保留熟悉语言，减少视线在文字与人物之间的来回移动。
听不清对白不一定是音量小
某些电影混音保留较宽动态范围，动作声很大而人物对白相对轻。可检查播放器是否提供对白增强或夜间模式。
如果设备把多声道音频错误输出到双声道扬声器，可能造成中央声道对白偏弱。检查系统声道设置，比一味加大音量更合适。
考虑观看环境
在公共场合使用耳机时保持安全音量，并留意周围环境。夜间使用扬声器，可尝试降低低频增强，避免大声效打扰他人。
有听力障碍或对音量敏感的观众，可以优先寻找包含声音描述的字幕，而不只是台词逐字转写。
把注意力留给故事本身。